Moving To Mars
somewhere up above the stars The wreckage of a universe floats past somewhere up above my heart A tiny little seed is sown A government is overthrown Who knows when we'll be coming home at last and I heard it on the radio that one day we'll be living in the stars and I heard it on a tv show that somewhere up above and in my heart they'll be tearing us apart maybe moving us to mars we won't see the earth again in these seconds just remain unchanged 8 to 9 9 to 10 We are meeting for the first time we might never meet again You and me We are meeting for the first time cant you see 7 6 5 4 3 We are meeting for the first time singing this space symphony They'll be tearing us apart Moving us to mars Past the satellites and stars Well they're moving us to mars
この曲のタイトルが発表されたとき、なんか聞いたことがある気がしたんですが、前のブログで訳したマットさんのインタビューにちらっと出てきてました。
Mat Whitecross × Coldplay - UNO LA MELA
マットは現在、Moving to Marsという、シェフィールドのビルマ人難民のドキュメンタリーを仕上げているところだ。アルゼンチンから国外追放され、政治亡命をした両親を持つ彼にとって、その題材は身近なものである。
全然関係ないかも～と思いつつ、ラジオプレミアを待つ間、その映画のトレイラーを見てみたり。
>> Moving to Mars: A Millon Miles from Burma – Trailer
そしたら関係あったんです。
July 8, 2011 - submitted by Nick, United States of America
Q. I was looking up the song Moving to Mars the other day, when I stumbled across a documentary called Moving to Mars, directed by none other than Mat Whitecross! I was was wondering if the song and film were related in any way. The general lyrics of the song seem to fit the film, what with it being about two families being forced out of Burma and into an entirely new world in the UK. Since Mat directed a couple of videos for Coldplay's songs, is this a kind of way to pay him back, by writing a song for/about his film?
The Oracle replies:
A couple of people have spotted this but as you were the first to ask...
Yes, the song's title was inspired by Mat's film of the same name.
歌詞を見た時点でそうかな～とは思っていたけど、やっぱりマットの映画にインスパイアされていたようです。
前にRoadie #42 のブログで、“Jonny was in there working on his epic lead for MTM” なんて記述もありましたが、それもこの曲のことだったんですね。
で、曲なんですが、最初のクリスの声とピアノを聞いた瞬間叫びそうになりました。
「初期の頃みたいな曲が聞きたかったら初期の曲聴きゃいいじゃん！」って言ってる人がいて、そのとおりだよな～、みんなは全く新しいことやろうと頑張ってんだもん、と納得した矢先だったんですが・・・
でもやっぱりこんなピアノ、こんなクリス、こんなColdplayをどこかで待ってたみたい。笑
もちろん前とは全然違うんですが、最初に聞いた頃の気持ちが蘇ってくるというか。
阿蘇の草原に寝っ転がって星見ながら聞きたいなぁ～（なんで阿蘇・・・）
クリスの声が聞こえりゃ何でもいいのかってぐらい（声がクリスに激似のマット・カーニーさんはすぐ飽きちゃったのでそれは違うと思いますが。笑）、何でも好きになっちゃう自分が時々嫌になるけど(笑)、まぁ新曲聞くときはいつもこんな感じです。
ただ、好きなのは好きなんだけど、いまいちぴんと来てない部分もあるかな。今まで発売された3曲に関しては、だけど。
それにしても、Moving to Mars とか、UFO とか、クリスが "I'd like you to build a solar system..." って頼んだのは本気だったんだね！
>> Chris has got a little project for #42
