‘Midnight’ (Coldplay) クリスのGhost Stories解説和訳【完】歌詞とサウンド、そしてアルバムの到達地点

Beats Music クリス・マーティンのインタビューより
歌詞の説明がとても興味深かったです。長いので要点だけまとめました。

Ghost Stories Midnight

ジョン・ホプキンス

“Midnight” も “Magic” と似ていて、自分が作リ始めた曲ではない。ジョン・ホプキンスがスタジオで他の曲を手伝ってくれている時に、僕が歌をつけられる素材はないか尋ねたら聞かせてくれて、それで盗んだ。といっても、彼にとても有利な契約に同意して。

声を変なサウンドに変えるのが好き

“Midnight” は少し “Always In My Head” に似ている。あの曲は、大丈夫、僕たちは今ここにいる、今はロックな曲をやる必要はないと思い出させてくれるもの。今はこういうことを感じているんだから、それを受け入れようと。

これに取り組むのは楽しかった。歌ったものを奇妙なサウンドに変えるのが好き。いつも声を変える新しい方法を探していて、試した中でふざけて聞こえなかったのはこれだけだった(笑)

歌詞について

ハリー・ポッターについてどう思うかということを語っている。いや違うけど(笑)、読み解くのは難しいよね。

‘leave a light on’ というフレーズ、これは多分、自分自身に対して立ち止まるなと言っている。

そう、これはルーミーの引用。‘The wound is a place where the light enters you’ （傷口こそが光が入ってくる場所）

僕が初めてこれを聞いたのは、レナード・コーエンのAnthemという曲。
‘There is a crack, a crack in everything, that's how the light gets in.’ （あらゆるものにはひびがあり、そこから光が入り込む）素晴らしいアイディア！

訳注：レナード・コーエンの “Anthem” は、『Mylo Xyloto』の “Up With The Birds” に歌詞が引用された曲でもありますね！“The birds they sang at the break of day start again I heard them say” の部分。

イングランドで僕が育った頃は、感情を押さえつけ、傷ついていても、何か辛い経験をしていてもそれを認めないという文化があった。それは素晴らしいけど、僕は別のやり方が好き。誤りを免れないことや、傷ついていること、必要としていることを認める。それは幸せをもたらしてくれるから。実際はどう感じているのか口に出す時に。